Hebrews 3:18 And to whom did he swear by an oath to not to enter into his rest, unless to the ones resisting persuasion?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5100 And to whom G1161 G3660 did he swear by an oath G3361 to not to enter G1525 G1519 into G3588 G2663 his rest, G1473 G1508 unless G3588 to the ones G544 resisting persuasion?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G5100 τίσι δε G1161 G3660 ώμοσε G3361 μη εισελεύσεσθαι G1525 G1519 εις G3588 την G2663 κατάπαυσιν αυτού G1473 G1508 ει μη G3588 τοις G544 απειθήσασι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G3660 [G5656] V-AAI-3S ωμοσεν G3361 PRT-N μη G1525 [G5696] V-FDN εισελευσεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G846 P-GSM αυτου G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-DPM τοις G544 [G5660] V-AAP-DPM απειθησασιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G5101 I-DPM τίσιν G1161 CONJ δὲ G3660 V-AAI-3S ὤμοσεν G3361 PRT-N μὴ G1525 V-FDN εἰσελεύσεσθαι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2663 N-ASF κατάπαυσιν G846 P-GSM αὐτοῦ G1487 COND εἰ G3361 PRT-N μὴ G3588 T-DPM τοῖς G544 V-AAP-DPM ἀπειθήσασιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

TR⁽ⁱ⁾

18 G5101 I-DPM τισιν G1161 CONJ δε G3660 (G5656) V-AAI-3S ωμοσεν G3361 PRT-N μη G1525 (G5696) V-FDN εισελευσεσθαι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2663 N-ASF καταπαυσιν G846 P-GSM αυτου G1487 COND ει G3361 PRT-N μη G3588 T-DPM τοις G544 (G5660) V-AAP-DPM απειθησασιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τισιν δε ωμοσεν μη εισελευσεσθαι εις την καταπαυσιν αυτου ει μη τοις απειθησασιν

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G5101 τισιν G1161 δε And To Whom G3660 (G5656) ωμοσεν Swore He G3361 μη G1525 (G5696) εισελευσεσθαι " That They " Shall Not Enter G1519 εις Into G3588 την G2663 καταπαυσιν G846 αυτου His Rest, G1487 ει G3361 μη Except G3588 τοις To Those Who G544 (G5660) απειθησασιν Disobeyed?

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε And G5101 I-DPM τισιν To Whom? G3660 V-AAI-3S ωμοσεν Did He Swear G1525 V-FDN εισελευσεσθαι Were Going To Enter G3361 PRT-N μη Not G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2663 N-ASF καταπαυσιν Resting G846 P-GSM αυτου Of Him G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G3588 T-DPM τοις To Thos G544 V-AAP-DPM απειθησασιν Who Were Disobedient

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G5101 to whom G3660 [G5656] did he swear G1525 0 that they should G3361 not G1525 [G5696] enter G1519 into G846 his G2663 rest, G1508 but G544 [G5660] to them that believed not?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ quibus autem iuravit non introire in requiem ipsius nisi illis qui increduli fuerunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Quibus autem juravit non introire in requiem ipsius, nisi illis qui increduli fuerunt?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whiche swoor he, that thei schulden not entre in to the reste of hym, not but to hem that weren vnbileueful?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom sware he that they shuld not enter into his rest: but vnto them that beleved not?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom sware he, yt they shulde not enter in to his rest, but vnto the yt beleued not?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom sware he that they should not enter into his rest, but unto them that believed not?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom sware he, that they should not enter into hys reste, but vnto them that beleued not?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom sware he that they shulde not enter into his rest, but vnto them that were not obedient?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to who sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that were not obedient

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear, that they should not enter into his rest: but to them that were incredulous?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G5101 to whom G3660 sware he [G5656] G1525 that they should G3361 not G1525 enter [G5696] G1519 into G846 his G2663 rest G1508 , but G544 to them that believed not [G5660] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and who were they, who, he sware, should not enter into his rest, but those that did not believe? so we see that they could not enter in,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Whose carcases fell in the wilderness? And to whom sware he, that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and to whom did He swear that they should not enter into his rest, but to those that were disobedient?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who did not believe?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he solemnly say that they should not enter into his rest, but to them who were disobedient.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G5101 to whom G3660 [G5656] did he swear G1525 0 that they should G3361 not G1525 [G5696] enter G1519 into G846 his G2663 rest G1508 , but G544 [G5660] to them that believed not?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear, that they should not enter into his rest, but to them who did not believe?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And of whom did he swear that they should not enter into his rest, but of them who would not be persuaded?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and of whom swore he, that they should not enter into his rest, but of those who believed not?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter into his rest? was it not to them that disobeyed?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom but did he swear not to enter into the rest of himself, if not to those having disbelieved?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear, that they should not enter into his rest, but to those who believed not?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who believed not?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter into his rest, except to those who were disobedient?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they could not come into his rest, if not to them having been disobedient?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to those who had not hearkened to the word?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G5101 to whom G3660 sware he G3361 that G1525 they should G3361 not G1525 enter G1519 into G846 his G2663 rest, G1487 but G3361 G544 to them that were disobedient?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that were disobedient?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, unto whom, sware he, that they should not enter into his rest,––save unto them who were obstinate?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And who were they to whom God swore that they should not enter upon his rest, if not those who had proved faithless?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter into his rest, but to those who believed not?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they should not be admitted to His rest, if it was not to those who were disobedient?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear, that they should not enter into His rest, but to those who were disbelieving?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they would never enter his Rest? To whom but those who disobeyed?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And who was it to whom God made oath that they should not be admitted to his Rest, if it was not to those who had disobeyed him?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom did he swear that they should not enter his rest, except to those who had no faith?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should never enter into his rest, if not to those who had proved faithless?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now to whom does He swear, not to be entering into His stopping, except to the stubborn?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom did He take oath that they should not be admitted to His rest, if it was not to those who disobeyed Him?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he make an oath that they might not come into his rest? was it not to those who went against his orders?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who did not believe?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did "He swear" " they would not enter into His rest," except to those not obeying? LXX-Psa. 94:11; MT-Psa. 95:11

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom oathed he that they not enter his shabbath - except to them who distrusted?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did God vow that they would not enter a state of rest with Him? [Was it not] those who were disobedient to Him?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear were not going to enter into his rest, if not to those who were disobedient?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they would never enter his rest, but to those who were disobedient?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 G5101 To whom G3660 did he G3361 swear that G1525 they G3361 wouldn't G1525 enter G1519 into G846 his G2663 rest, G1487 but G3361 G544 to those who were disobedient?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ To whom did he swear that they would not enter into his rest, but to those who were disobedient?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5101 And to whom G3660 swore G1525 he that they should not enter G1519 into G2663 his rest, G544 but to them that believed not?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they should not enter his rest, but to those who disobeyed?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those that did not believe?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 And G5101 to whom G3660 swore he G3361 that G1525 they should G3361 not G1525 enter G1519 into G846 his G2663 rest, G1487 but G3361 G544 to them that believed not?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom he swore that they should not enter into his rest, but to those that disobeyed?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they would not enter into His rest, except to those who disobeyed?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Or to whom did He swear that they would not enter His rest, if not to those who disobeyed?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now to which folks did He swear to [that they were] not to enter into His rest, if not to the uncompliant ones (the ones refusing to be convinced so as to obey; [p46 reads: the folks being disloyal and without faith and trust])?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Who did God swear would never enter his rest? He was talking about those who did not obey him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear that they would never enter his rest? It was to those who disobeyed him, was it not?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did he swear they would not enter into his rest, except those who were disobedient?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ τίσιν (To whom) δὲ (then) ὤμοσεν (did He swear that) μὴ (not) εἰσελεύσεσθαι (shall they enter) εἰς (into) τὴν (the) κατάπαυσιν (rest) αὐτοῦ (of Him), εἰ (if) μὴ (not) τοῖς (to those) ἀπειθήσασιν (having disobeyed)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they shall not enter into His rest, if not to those having disobeyed?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now to whom did he swear that they will not be entering into his rest, except to the disobedient?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And to whom did He swear that they would never enter His rest? Was it not to those who disobeyed?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Welchen schwur er aber, daß sie nicht zu seiner Ruhe kommen sollten, denn den Ungläubigen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3660 Welchen schwur G1161 er aber G1519 , daß G3361 sie nicht G5101 zu G2663 seiner Ruhe G1525 kommen G1525 sollten G1508 , denn G544 den Ungläubigen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Welchen schwur er aber, daß sie nicht zur Ruhe kommen sollten, wenn nicht den Ungläubigen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5101 Welchen G3660 schwur G1161 er aber G1525 , daß G3361 sie nicht G1519 zu G846 seiner G2663 Ruhe G1525 kommen G1508 sollten, wenn G544 nicht G544 den Ungläubigen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5101 Welchen G1161 aber G3660 schwur G3361 er, daß sie nicht G1519 in G846 seine G2663 Ruhe G1525 eingehen G1508 sollten, als nur G544 denen, die ungehorsam gewesen waren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Welchen aber schwur er, daß sie nicht in seine Ruhe eingehen sollten, als nur denen, die ungehorsam gewesen waren? O. nicht geglaubt hatten. Vergl. [Kap. 4,11]; [5.Mose 1,26]; [Ps 106,21-26]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G5101 Welchen G1161 aber G3660 schwur G3361 er, daß sie nicht G1519 in G846 seine G2663 Ruhe G1525 eingehen G1508 sollten, als nur G544 denen, die ungehorsam gewesen waren?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En welken heeft Hij gezworen, dat zij in Zijn rust niet zouden ingaan, anders dan dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G5101 welken G3660 G5656 heeft Hij gezworen G1519 , dat zij in G846 Zijn G2663 rust G3361 niet G1525 G5696 zouden ingaan G1508 , anders dan G544 G5660 dengenen, die ongehoorzaam geweest waren?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient point en son repos, sinon à ceux qui furent rebelles ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et à qui jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui avaient désobéi?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Et G5101 à qui G3660 jura-t-il G5656 G1525 qu’ils n’entreraient G5696 G3361 pas G1519 dans G846 son G2663 repos G1508 , sinon G544 à ceux qui avaient désobéi G5660 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Y a cuáles juró que no entrarían en su Reposo, sino a aquellos que no obedecieron?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¿Y a cuáles juró que no entrarían en su Reposo, sino a aquellos que no obedecieron?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ne shohim se ata nuk mundën të hyjnë për shkak të mosbesimit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Против кого же клялся, что не войдут в покой Его, как не против непокорных?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܘܥܠ ܐܝܠܝܢ ܝܡܐ ܕܠܐ ܢܥܠܘܢ ܠܢܝܚܬܗ ܐܠܐ ܥܠ ܗܢܘܢ ܕܠܐ ܐܬܛܦܝܤܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ولمن اقسم لن يدخوا راحته الا للذين لم يطيعوا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ካልታዘዙትም በቀር ወደ እረፍቱ እንዳይገቡ የማለባቸው እነማን ነበሩ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ որո՞նց երդում ըրաւ՝ թէ պիտի չմտնեն իր հանգստավայրը, եթէ ոչ՝ անհնազանդներուն:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eta ceini cin eguin cerauen, haren reposean etziradela sarthuren, obeditu vkan etzuteney baicen?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ На кои още се закле, че няма да влязат в Неговата почивка? Не на онези ли, които бяха непокорни?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kojima se zakle da neće ući u njegov počinak, ako li ne nepokornima?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A kterým zapřisáhl, že nevejdou do odpočinutí jeho? Však těm, kteříž byli neposlušní.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og hvilke svoer han, at de ikke skulde indgaae til hans Hvile, uden dem, som vare blevne vantroe?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢；豈不是向那些不信從的人麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 又 G5101 向誰 G3660 起誓 G3361 ，不 G1525 容他們進 G1519 入 G846 他的 G2663 安息 G1508 呢；豈 G544 不是向那些不信從的人麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又向谁起誓，不容他们进入他的安息呢；岂不是向那些不信从的人么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 又 G5101 向谁 G3660 起誓 G3361 ，不 G1525 容他们进 G1519 入 G846 他的 G2663 安息 G1508 呢；岂 G544 不是向那些不信从的人么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj al kiuj Li jxuris, ke ili ne venos en Lian ripozejon, krom al la neobeantoj?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kellele Ta siis vandus, et nad ei pääse mitte Tema hingamisse? Kas mitte neile, kes olid sõnakuulmatud?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mutta keille hän vannoi, ettei heidän pitänyt hänen lepoonsa tuleman? eikö uskomattomille?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ja keille hän vannoi, etteivät he pääse hänen lepoonsa? Eikö tottelemattomille?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lè Bondye te fè sèman sa a, kilès li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiknek esküdött pedig meg, hogy nem mennek be az õ nyugodalmába, hanemha az engedetleneknek?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ketika Allah bersumpah begini, "Mereka tidak akan masuk ke negeri itu untuk mendapat istirahat bersama-Ku" --siapakah pula yang dimaksudkan oleh Allah? Yang dimaksudkan ialah orang-orang yang memberontak terhadap Allah, bukan?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ed a’ quali giurò egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furono increduli?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E a chi giurò Egli che non entrerebbero nel suo riposo, se non a quelli che furon disubbidienti?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 又かれらは我が安息に入るべからずとは、誰に對して誓ひ給ひしか、不從順なる者にあらずや。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Anwa-ten wid i ɣef yeggul ur kcimen amkan anda ara steɛfun, mačči d wid i t-iɛuṣan ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 ? 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Bet par kuriem Viņš zvērēja, ka tie neieies Viņa mierā; vai ne par tiem, kas bija neticīgi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O kam prisiekė, jog neįeis į Jo poilsį, jei ne tiems, kurie nepakluso?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ A którymże przysiągł, że nie mieli wnijść do odpocznienia jego? Azaż nie tym, którzy byli nieposłusznymi?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Og om hvem var det han svor at de ikke skulde komme inn til hans hvile, uten om dem som ikke hadde villet tro?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Şi cui S'a jurat El că n'au să intre în odihna Lui? Nu S'a jurat oare celorce nu ascultaseră?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Проти кого Він був присягався, що не ввійдуть вони до Його відпочинку, як не проти неслухняних?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Кому ж Він кляв ся, що не ввійдуть у впокій Його, коли не неслухняним?